berlin-text

"Seit 2013 arbeitet Frau Engemann mit uns zusammen und erstellt für die unterschiedlichsten Projekte fachlich sehr sauber recherchierte Texte. Wir können uns stets darauf verlassen, dass nicht nur das Briefing genauestens eingehalten wird und eine pünktliche Abgabe erfolgt, sondern auch etwaige Feedbackschleifen kurz und effektiv gestaltet und wissenschaftliche Themen für Laien verständlich aufbereitet werden. Frau Engemanns Texte überzeugen vor allem durch Stringenz, inhaltliche Präzision und das Verständnis dafür, die richtige Sprache für unsere Zielgruppe zu finden."

Alice Brückner, HEWO Internetmarketing

"In einem Forschungs- und Buchprojekt zur Geschichte der Zürcher Seidenindustrie 1800-2000 wertet ein Team von vier HistorikerInnen mehr als 20 materialreiche Firmen- und Verbandsarchive aus. Für die Bearbeitung des Nachlasses der Seidentrocknungs-Anstalt in Zürich hat das Team die Dienste von Frau Dr. Iris Engemann (...) in Anspruch genommen. Über die wechselhaften Gründer- und Wachstumsjahre der wichtigen Institution gibt im Zeitraum von 1846 bis 1883 ein 262 starkes, von verschiedenen Händen verfasstes Protokollbuch Auskunft. Frau Dr. Engemann hat sich sehr schnell in die komplexe Materie eingearbeitet und die Transkription in der vereinbarten Frist vorgenommen. Ihre Transkription besticht durch grosse Sorgfalt und einen umfangreichen Anmerkungsapparat (...)."

Prof. Alexis Schwarzenbach, Hochschule Luzern

"Frau Iris Engemann hat [...] die in vielerlei Hinsicht fehlerhafte Übersetzung eines von tschechischen Historikern verfassten Manuskriptes mit dem Titel "Arisierungsgewinnler [...]" in eine druckreife Fassung gebracht. [...] Es waren zahlreiche orthographisch-grammatische Fehler zu korrigieren und stilistische Veränderungen vorzunehmen. Frau Engemann und Herr Lorenz haben häufig Sätze, teilweise sogar ganze Absätze neu formulieren müssen. Besonders hervorzuheben ist, dass beiden Bearbeitern aufgrund ihrer hohen Sach- und Sprachkenntnis sowie ihrer konzentrierten Arbeitsweise sowohl etliche Übersetzungsfehler als auch einige sachliche Widersprüche [...] aufgefallen sind. Frau Engemann hat außerdem mit außerordentlicher Akribie die [...] in den Quellen offensichtlich fehler- und/oder lückenhaft genannten Firmennamen aus Sekundärquellen recherchiert."

Dr. Uwe Müller, GWZO

"Frau Iris Engemann hat [...] das Lektorat meiner an der Europa Universität Viadrina (Frankfurt an der Oder) eingereichten Dissertationsschrift mit dem Titel Das Ständetheater im Mittelpunkt des Prager Kulturlebens 1845–1862 übernommen. Frau Engemann bearbeitete den Text mit größter Sorgfalt, ausgezeichnetem Sprachgefühl und einem breiten historischen Fachwissen, welches für das Verständnis und somit die korrekte terminologische Einordnung von Ereignissen und Prozessen eines solchen Fachtextes unabdingbar ist. Sie arbeitete strukturiert, in steter Abstimmung mit dem Autor und trotz des Zeitdrucks mit großer Präzision."

Markéta Bartoš Tautrmanová

"Von Frau Dr. Engemann habe ich mir Ende März 2019 für die Familienforschung in Niederschlesien fünf Blätter mit unterschiedlichen Handschriften aus Grundbüchern der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts transkripieren lassen. Sie hat diesen Auftrag sehr schnell und in bester Qualität zu meiner vollsten Zufriedenheit erledigt. Sehr erfreut war ich auch darüber, das Frau Dr. Engemann sogar einige alte Begriffe sowie Flächenmaße erläutert hat, sodass mir diese Mühe erspart blieb."

Herbert König

Weitere Empfehlungen finden Sie auf meinem LinkedIn-Profil.