berlin-text
Bei mir sind Ihre Texte in guten Händen
Ich bin seit 2010 freiberuflich tätig und finde in jeder Situation das richtige Wort.
Gern übernehme ich für Sie:
Übersetzung
Englisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch
Content Creation
Recherche & Texterstellung
Transkription
Kurrent, Sütterlin, Fraktur
Textservice
Korrigat, Lektorat & Indexierung
Dr. Iris Engemann
Übersetzung
Englisch
Polnisch
Tschechisch
Slowakisch
⇩
Deutsch
(Muttersprache)
Fachübersetzungen für geistes- und wirtschaftswissenschaftliche Texte
Ob akademische Publikation oder populärwissenschaftliches Sachbuch – ich übertrage Ihre Texte in muttersprachliches Deutsch, mit präziser Fachterminologie & angemessener Stilistik. Zum mündlichen Vortrag bestimmte Texte übersetze ich entsprechend vorlese- & zuhörfreundlich.
Business-Übersetzungen & Lokalisierung für Ihre Informations- & Marketingmaterialien
Präsentieren Sie sich Ihren deutschsprachigen Kunden und Geschäftspartnern von der besten Seite! Ob Firmen-Homepage, Social Media oder Produktkatalog – mit ausgeprägtem Sprachgefühl & praxiserprobter Schreibkompetenz finde ich auch dort eine Lösung, wo Deeple & Co. ins Stolpern kommen, von der präzisen Übersetzung bis zur kreativen Transkreation Ihrer Inhalte.
Abschrift von Archivdokumenten für Hochschulen & Museen
Gern unterstütze ich Ihre Recherche- & Digitalisierungsprojekte mit der zeilen- & zeichengetreuen Abschrift handschriftlicher Dokumente ab ca. 1800. Möglich ist auch die Sichtung umfangreicher Archivbestände mit Zusammenfassung und auszugsweiser Transkription nach Ihren Vorgaben.
Von der Ahnenforschung bis zu Opas Liebesbriefen
Mit großer Sorgfalt und Liebe zum Detail übertrage ich für Sie alte Handschriften, um historische Dokumente wieder "zum Sprechen" zu bringen: Kirchenbücher bzw. Matriken, Heiratsurkunden, Geburts- und Sterberegister, Ausweisdokumente und Zeugnisse, Grundbucheinträge sowie Feldpostkarten, Briefe und Tagebücher.
Transkription
Kurrent
Sütterlin
Fraktur
⇩
für Sie entziffert
Content Creation
Recherche
Gliederung
Texterstellung
Grafikbriefing
⇩
hochwertiger Content
Maßgeschneiderte SEO-Texte, vom Firmen-Blog bis zum E-Book
Informative und unterhaltsame Online-Inhalte bieten Ihren Kunden echten Mehrwert und steigern zudem Ihr Google-Ranking. Meine Texte bringen Ihre Themen auf den Punkt – gut strukturiert, flüssig formuliert & genau nach Briefing (Keywords, Ansprache, Wortzahl etc.).
Mehr als Text: Themen, Fakten, Visualisierung
Gern unterstütze ich Sie bei der Generierung und Umsetzung attraktiver Content-Ideen, von der Themenfindung bis zur Erstellung von Grafikbriefings und Videoskripten. Meine besondere Stärke liegt in der Recherche und Aufbereitung produktrelevanter Informationen – von Fun Facts & Listicles bis hin zu umfangreichen Statistiken und Sachtexten mit Zitation einschlägiger Fachliteratur.
Textkorrektur & Redaktion für Unternehmen und Selbstständige
Ob Website, Werbebroschüre oder Businessplan – hier sind gute Texte gefragt, um Ihre Kommunikationsziele zu erreichen. Ich korrigiere nicht nur Tippfehler & falsche Kommata, sondern achte auch auf Ansprache, Aufbau & Argumentation, damit Ihre Botschaft optimal ankommt.
Fachlektorat für Geistes- & Wirtschaftswissenschaftler
Ich lektoriere Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen sowie akademische Publikationen aller Art. Neben sprachlichen Korrekturen liegt der Fokus hier auf Terminologie & Stilistik – natürlich unter bestmöglicher Wahrung Ihrer persönlichen 'Handschrift'. Beim Lektorat für Nicht-Muttersprachler achte ich speziell auf prachspezifische Fehlkonstruktionen & kulturelle Bezüge.
Index-Erstellung für Fach- und Sachbücher
Ob Personen-, Orts- oder Sachregister – gern übernehme ich die Indexierung Ihrer Publikation, von der Zusammenstellung der Stichwortliste bis hin zur Auswahl relevanter Fundstellen.
Textservice
Korrektur
Lektorat
Redaktion
Indexierung
⇩
einfach bessere Texte
Aktuelle Projekte & Referenzen
Übersetzung
für das "Handbuch der Religions- und Kirchengeschichte der Slowakei im 20. Jahrhundert", für das Collegium Carolinum.
Hier finden Sie die vollständige
Sachbuch-Indexierung
für eine Edition der Vorlesungen Pierre Bourdieus: "The Interest in Disinterestedness. Lectures at the College de France 1987-1989". Polity 2024.
Transkription
von Vermessungsprotokollen preußischer Postkurse (1800-1806) einschließlich Abgleich historischer und aktueller Ortsnamen, insb. für Schlesien, für das Museum für Kommunikation, Berlin – Kartensammlung.
"Seit 2013 arbeitet Frau Engemann mit uns zusammen und erstellt für die unterschiedlichsten Projekte fachlich sehr sauber recherchierte Texte. Wir können uns stets darauf verlassen, dass nicht nur das Briefing genauestens eingehalten wird und eine pünktliche Abgabe erfolgt, sondern auch etwaige Feedbackschleifen kurz und effektiv gestaltet und wissenschaftliche Themen für Laien verständlich aufbereitet werden. Frau Engemanns Texte überzeugen vor allem durch Stringenz, inhaltliche Präzision und das Verständnis dafür, die richtige Sprache für unsere Zielgruppe zu finden."
Alice Brückner, HEWO Internetmarketing
"Frau Engemann hat im Februar-Juni 2019 für die Website luftgut.com Texte rund um das Thema Wohnraumlüftung erstellt. Frau Engemann hat es hierbei geschafft, trockene, sehr technische Details und Informationen, die sie selbst recherchiert hat, in einfache und für Endkunden verständliche Texte umzuschreiben. Auch mit der Kommunikation und der Schnelligkeit waren wir mehr als zufrieden."
"Für die Bearbeitung des Nachlasses der Seidentrocknungs-Anstalt in Zürich hat das Team die Dienste von Frau Dr. Iris Engemann (...) in Anspruch genommen. Über die wechselhaften Gründer- und Wachstumsjahre der wichtigen Institution gibt im Zeitraum von 1846 bis 1883 ein 262 starkes, von verschiedenen Händen verfasstes Protokollbuch Auskunft. Frau Dr. Engemann hat sich sehr schnell in die komplexe Materie eingearbeitet und die Transkription in der vereinbarten Frist vorgenommen. Ihre Transkription besticht durch grosse Sorgfalt und einen umfangreichen Anmerkungsapparat."
Prof. Alexis Schwarzenbach, Hochschule Luzern, Projekt: Silk History since 1800.
"Von Frau Dr. Engemann habe ich mir Ende März 2019 für die Familienforschung in Niederschlesien fünf Blätter mit unterschiedlichen Handschriften aus Grundbüchern der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts transkribieren lassen. Sie hat diesen Auftrag sehr schnell und in bester Qualität erledigt. Sehr erfreut war ich auch darüber, das Frau Dr. Engemann sogar einige alte Begriffe sowie Flächenmaße erläutert hat, sodass mir diese Mühe erspart blieb."
Herbert König
"Frau Iris Engemann hat [...] die in vielerlei Hinsicht fehlerhafte Übersetzung eines von tschechischen Historikern verfassten Manuskriptes mit dem Titel Arisierungsgewinnler. Die Rolle der deutschen Banken bei der "Arisierung" und Konfiskation jüdischer Vermögen im Protektorat Böhmen und Mähren (1939-1945) in eine druckreife Fassung gebracht. [...] Es waren zahlreiche orthographisch-grammatische Fehler zu korrigieren und stilistische Veränderungen vorzunehmen. Frau Engemann und Herr Lorenz haben häufig Sätze, teilweise sogar ganze Absätze neu formulieren müssen. Besonders hervorzuheben ist, dass beiden Bearbeitern aufgrund ihrer hohen Sach- und Sprachkenntnis sowie ihrer konzentrierten Arbeitsweise sowohl etliche Übersetzungsfehler als auch einige sachliche Widersprüche [...] aufgefallen sind. Frau Engemann hat außerdem mit außerordentlicher Akribie die [...] in den Quellen offensichtlich fehler- und/oder lückenhaft genannten Firmennamen aus Sekundärquellen recherchiert."
Dr. Uwe Müller
"In my thus far experience of working with proofreaders, text editors and writers, I would not hesitate to say that Iris is the most professional, reliable and detail oriented one. The documents reworked by Iris have a consistent-excellent quality and are always delivered on time."
