Tłumaczenia specjalistyczne z dziedziny nauk humanistycznych oraz ekonomicznych

Specjalizuję się w tłumaczeniach tekstów akademickich i popularnonaukowych. Mogą to być zarówno artykuły w czasopismach fachowych, dzieła zbiorowe lub monografie – przetłumaczę wszystkie teksty na perfekcyjny niemiecki, z zachowaniem naukowej stylistyki oraz specjalistycznej terminologii.

Tłumaczenia dla firm oraz przedsiębiorców indywidualnych

Czy to strony internetowe dla firm, opisy produktów lub materiały marketingowe – dzięki moim tłumaczeniom przeskoczysz barierę językową! Możesz mieć pewność, że moje tłumaczenia są najwyższej jakości, z doskonałą pisownią, gramatyką i interpunkcją, i że odznaczają się perfekcyjnym stylem stosownym dla niemieckiej grupy docelowej. Zaprezentujesz się swoim niemieckojęzycznym klientom i partnerom biznesowym od najlepszej strony!

Profesjonalna korekta tekstów dla naukowców z dziedzin humanistycznych i ekonomicznych

Wykonuję korekty esejów uniwersyteckich, prac licencjackich i magisterskich, dysertacji, artykułów do czasopism fachowych, dzieł zbiorowych oraz monografii. Dzięki wieloletniej wprawie w pisaniu tekstów akademickich jestem świetnie obeznana zarówno z terminologią, jak i stylistyką publikacji naukowych. Kładę szczególny nacisk na korektę tekstów pisanych przez cudzoziemców. Wiele lat mieszkałam w Polsce, wiem, jakich polsko-niemieckich błędów można się spodziewać.  

Korekta tekstów dla firm oraz przedsiębiorców indywidualnych

Przed klientami, partnerami biznesowymi oraz inwestorami trzeba się zaprezentować w jak najlepszym świetle – a do tego należą również przejrzyste, bezbłędnie skonstruowane teksty. 

Czy chodzi o stronę internetową, broszurę reklamową, czy też plan biznesowy – moje kompetencje pomogą Ci osiągnąć zamierzony cel. Robiąc korektę nie zwracam uwagi wyłącznie na prawidłową pisownię i gramatykę, lecz oczywiście również na grupę docelową oraz styl dopasowany do celu komunikacji.

Tworzenie treści dla marketingu internetowego

Dobre teksty przekonują klientów i partnerów biznesowych, a poza tym polepszają Twój ranking w wyszukiwarkach. 

Napisane przeze mnie teksty na Twoją stronę internetową, do prasy, opisy produktów czy też firmowy blog zaimponują poprzez:

• dobrze skonstruowaną treść, przygotowaną pod konkretną grupę lub grupy odbiorców
• dopasowanie językowe oraz styliczne
• zachowanie wymogów formalnych (słowa kluczowe, długość tekstu atd.,słowa kluczowe)

Transkrypcja & tłumaczenie dokumentów historycznych 

Jesteś pracownikiem naukowym badającym archiwalne dokumenty, poszukującym kogoś, kto przepisze historyczne pismo ręczne takie jak Sütterlin, Kurrent lub po prostu napisane nieczytelną trzcionką?

A może posiadasz stos starych, rodzinnych dokumentów i zastanawiasz się, co w nich jest? Listy miłosne od babci, stare pamiętniki lub fotografie, paszporty, dyplomy, świadectwa?  Rozszyfruję je dla Ciebie, żebyś mógł/a zagłębić się w historię swojej rodziny!

Jako wykształcony historyk, mam lata doświadczenia w pracy z archiwami powstałymi od 1800 r. do współczesności. Czytam po niemiecku, angielsku, polsku, czesku oraz słowacku, a krótsze teksty również po rosyjsku oraz po francusku. 

Na podstawie skanu lub fotografii:

• przepiszę tekst do pliku tekstowego
• przetłumaczę, jeśli będzie taka potrzeba oraz
• podam kontekst historyczny, zidentyfikuję nazwy miejsc, instytucji, ludzi itd.